BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER
Hej, Don. Du skal ikke installere varmtvandsbeholderen endnu.
Der er først inspektion om et par uger, så vi har god tid.
Jeg ringer om et par dage. Pas på jer selv. Farvel.
Jeg ville finde en anden producent.
Der må være en anden i byen, der kan hjælpe os.
Lige et øjeblik, Cal.
Hej, to sekunder.
Jeg må af sted.
Ring igen, hvis du har brug for mig. Held og lykke. Farvel.
- Hej. Undskyld. - Hvor bliver du af?
Jeg fik Cal i røret.
Filmholdet er ikke engang nået ud til stadion endnu.
Det er noget skidt.
Jeg aner ikke, hvad de vil gøre.
- Er lyset slukket? - Nej, jeg lod det hele være tændt.
Jeg skulle bare være sikker.
Vil du virkelig slæbe den der med? Vi kan næppe komme på nettet.
Jo, jeg har undersøgt det.
Er vi klar?
Lad os nu huske på...
Det er Cal. Hej, vent lige to sekunder.
- Vi skal holde ferie. - Jeg ved det godt.
Og gud, hvor vi trænger til det.
Hvad sker der?
Det er da en mulighed.
Jeg tager en dukkert.
Vi er klar til i morgen. Vi skal være på kajen klokken 8.30.
- Var det rart med et brusebad? - Ja.
Hvor er jeg glad for, at jeg bad dig tage den her med.
Spredte tordenbyger sent i morgen aften.
Det bliver nok trangt på båden. Jeg håber ikke, det er en pram.
Vi kører vores eget ræs. Spurgte du dem?
De virkede ret afslappede. Hvorfor er her så varmt?
- Airconditionen er død. - Typisk.
- Vi er her ikke for værelsets skyld. - Mildest talt.
I betragtning af hvor sent vi var ude, er det utroligt, vi fik noget.
- Jeg brokker mig ikke. - Jo, du gør.
Jeg er færdig. Vil du tjekke din e-mail?
Niks.
Jeg er jo på ferie, ikke?
Det kunne du lide, hva'
- Flot ansigt. - I lige måde.
Det er noget andet. Jeg er en pige.
Hvordan har du det?
Fint.
Jeg er nok stadig lidt stresset.
Er det på grund af arbejdet?
Ja, arbejdet, livet...
Måske kan jeg lede dine tanker over på noget andet.
Er du okay?
Jeg er måske ikke lige i humør til det.
Det virkede ellers sådan for et øjeblik siden.
Jeg er nok lige på vippen.
Måske kan jeg give dig et lille skub.
Jeg er ikke i humør til det.
Det var ikke den retning, jeg ville skubbe dig i.
Undskyld.
Jeg er bare træt.
Det har været en lang dag.
- Vi kan snakke lidt. - Nej, vi burde få noget søvn.
- Jeg er helt flad. - Meget morsomt.
DYKKERUDSTYR
Mine damer og herrer.
Velkommen om bord på den verdensberømte Reef Explorer.
Jeg hedder Davis. Jeg er en af jeres guider på dagens sejlads.
Hende, der styrer båden, hedder Linda.
Junior skal være vores næste guide.
Vi skal ud til et dykkerområde kaldet Magic Kingdom.
Her kan I komme til at se -
- plettede muræner, der er pilrokker i sandet, -
- der er englefisk, papegøjefisk og trompetfisk.
Er der nogen store fisk, for eksempel hajer?
Vi skal ud på åbent hav, så I kan godt se en haj eller tre.
Men hvis I ser en haj, I ikke vil se, så bare luk øjnene. Bare rolig.
Hajerne her er ikke aggressive over for mennesker, -
- så dem skal I ikke bekymre jer om.
Må jeg lige få jeres opmærksomhed? Vi hopper i vandet om et øjeblik.
Når vi har hjulpet alle med at få deres udstyr på, -
- lader I jeres makker komme i vandet, og når de så er i vandet, -
- hjælper Linda og Junior og jeg jer med selv at komme i vandet.
Hvis I kommer op lidt væk fra båden, -
- skal I give signal om, at I er okay. Det gør I sådan her.
I laver et stort "O" over hovedet.
Ellers laver I nødsignalet.
Det er meget nemt at lave. Det ser sådan her ud:
Hjælp!
Det er ganske enkelt.
Når alle er i vandet, svømmer I over til den hvide bøje.
Den er i bådens agterende. Derfra skal I...
Undskyld, bare fortsæt.
Er det din maske? Undskyld. Jeg har dummet mig.
- Har du ikke din dykkermaske med? - Jo, jeg ved bare ikke, hvor den er.
Den burde være her. Undskyld.
Jeg er bare helt vild efter at dykke. Har I ekstra masker med?
Linda, har du ekstra masker med?
- Nej, det har jeg ikke. - Ingen andre, der har en ekstra?
- Du kan ikke dykke uden maske. - Nej, det forstår jeg godt.
Tak, Travis.
Davis. Undskyld. Bare fortsæt.
Vi dykker højst ned til 20 meter, -
- så derfor er vi kun nede i omkring 35 minutter.
Jeg smider mine ting i vandet.
Undskyld.
KLOKKEN 9.45
Er du klar?
Ja.
- Er du okay? - Ja.
Jeg kan ikke trykudligne mine ører.
Afbryd dykket, og prøv at trykudligne en gang til.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Vrid lidt i vesten, tag lungeautomaten i munden, -
- og svøm tilbage mod platformen.
Løft knæene op.
- Hvordan var det dernede? - Jeg kom ikke ned.
- Hvad skete der? - Hendes ører. Det trykkede for meget.
- Jeg kunne ikke få propperne ud. - Det er også sket for mig af og til.
- Har du det godt nok? - Ja, jeg har det fint.
Må jeg have lov til at låne den her?
- Du skal nok få den igen. - Ja, tag den bare.
Tak. Gud velsigne dig. Du er vidunderlig.
- Skal du så i nu? - Ja, Linda. Jeg hopper i.
- Jeg har ikke nogen makker til dig. - Jeg har ikke brug for en makker.
- Det skal man have på vores båd. - Jeres båd? Hold dog op.
Så find mig en makker. En, der kommer op.
Vil du dykke?
Du får ikke lov uden en makker.
Jeg skal dykke uanset hvad, Linda. Find mig en makker.
Kom nu. Hvad hedder du?
Jeg skal nok. Brian.
Du har lige tjent en cigar, makker.
På med den her fætter.
- Er du klar? - Din lungeautomat.
- Lungeautomat. - Ja.
Sådan en skal man jo have.
Nu skal jeg hjælpe dig.
- Hav et godt dyk. - Tak.
Der er en plads til dig i Himlen. Du er en engel. Tak.
Hvor var det fedt, mand.
Jeg har det fint. Hvad med dig? Det var pænt af dig.
Tusind tak. Det var lige, hvad jeg trængte til.
Vær sød at vende dig om.
- Så du hajen dernede? - Ja.
- Har alle nydt deres dyk? - Ja.
Alle er om bord.
KLOKKEN 10.25
Daniel, hvor er båden?
Det er et godt spørgsmål.
Det må være en af dem der.
- Det kan da ikke passe. - Jeg håber, det er en af dem.
- Hvilken en? - Det ved jeg ikke.
- Er du svømmet forkert? - Nej.
- Så vi er det rigtige sted? - Ja, det er jeg 90 procent sikker på.
- Hvorfor kun 90 procent? - Fordi båden ikke er her.
Der er koraller 17 meter under os. Jeg markerede det på vej ned.
- Jeg kan stadig se stilkene. - Stilkene?
Ja, der er nærmest en gaffelformation lige under os.
Du er for meget.
Du kan finde en koralformation midt i havet, -
- men du farer vild på vej til min mor.
- Jeg har brug for tilskyndelse. - Du elsker da min mor.
De kan tydeligvis ikke se os.
- Skal vi begynde at svømme? - Hvorhen?
Det ved jeg ikke. Jeg tror, den der er nærmest.
- Det er en dum ide. - Hvorfor det?
Vi ved ikke, om det er vores båd.
Hvis det ikke er det, svømmer vi måske længere væk fra vores båd.
Er du i øvrigt klar over, hvor langt væk den er?
- Rigtig langt. - Og lidt til.
Og hvis det ikke er vores, kan de sejle når som helst.
Og så vil vores forpulede båd få problemer med at finde os.
- Skal du under? - Kun med ansigtet.
Jeg beklager, men jeg så ikke noget, der bare mindede om koraller.
Gider du vise mig dem? Så får jeg det meget bedre.
- Jeg kan ikke se noget. - Pis.
- Hvad er der? - Det er, fordi de ikke er der.
- Vil det sige... - Vi driver på overfladen.
For fanden da. Skal vi svømme eller hvad?
Vi har spildt en masse tid.
Beklager, skat, men uanset hvad, så er det strømmen, der bestemmer.
Sejler de?
- Ja. - Gudskelov.
Bare det er dem. Det må det da være.
- De har retning lige mod os. - Ja.
- Du laver nødsignalet. - Vi er da også i havsnød.
- Daniel, har du lige tisset? - Jeps.
- Hvor er du klam. - Du sagde, du frøs lidt.
Daniel, var det en haj?
Måske. Eller en delfin.
Så ville du være på vej over for at lege med den. Du tror, det var en haj.
- Det var lige, hvad vi manglede. - Bare rolig.
Du klappede en haj for under en time siden.
Det var ikke andet end en stor havkat.
Og det er over to timer siden.
Nu begynder jeg at fryse for alvor.
Hold da kæft!
- De sagde, de ikke kom så tæt på. - De sagde også, båden ville være her.
Den er væk.
Den var nok bare nysgerrig.
Et par dykkere midt på havet er nok ikke hverdagskost for dem.
Daniel, hvor fanden er de?
Det er bare løgn.
Den gør mig bedre tilpas.
- Hvad gør vi, hvis den kommer igen? - Det ved jeg ikke.
Skal vi ligge stille? Du har set Discovery.
- Vi burde være i et bur. - Nej, vi burde være på land.
Hajer... hajer bliver tiltrukket af sårede fisk.
Så jeg vil tro, vi ikke skal plaske for meget.
- Skal vi ligge stille? - Forsøg.
Jeg kan ikke klare, at jeg ikke ved, hvad der er under mig.
Jeg ser lige efter.
KLOKKEN 13.30
Katherine Hepburn og Nick Nolte i "Grace Quigley" og...
...Nick Nolte og John Malkovich i "Mulholland Falls".
Hvad siger du så?
Det var hurtigt.
Godt, så er det din tur.
Ved du hvad? Jeg er ikke i humør til at lege.
Er du sulten?
Selvfølgelig.
Jeg er hundesulten.
Av, for satan. Der var noget, der bed mig.
- Hvorhenne? - Det er lige nede ved min ankel.
Hold kæft, hvor gør det ondt.
- For satan, det brænder. - Jeg kan ikke se noget.
- Satans! - Bed den dig? Hvad er det?
Det ved jeg ikke, men det gjorde kraftedeme ondt.
Lad os se at komme væk.
Vent lidt.
- Jeg tror, vi slap fra dem. - Er vi langt nok væk?
- Fik du flere? - Nej.
- Hold kæft, hvor gjorde det ondt. - Ja.
- Hvor blev du ramt? - På hånden og på benet.
- Gennem våddragten? - Det tror jeg.
Du godeste. Er du okay?
Nej, jeg er ej.
Er du måske det? Hvorfor skulle vi være det?
Kom nu, skat. Jeg ved det godt. Undskyld.
Det her er noget lort, men vi skal nok klare det, ikke?
Jeg ved det godt.
Jeg har bare aldrig hørt om noget lignende.
Har du måske hørt om to mennesker, der blev efterladt på åbent hav?
Det har jeg faktisk.
Har du det? Hvor?
I dykkerblade. Der sker oftere, end man tror.
Det var pænt af dig at sige det, da vi tog dykkercertifikat.
- Derovre. - Åh gud. Åh, Daniel.
Gud, hvor jeg håber, det er dem.
Det er lige meget, om det er dem, bare de samler os op.
Jeg tror ikke, de kan se os.
Gid der var mere sollys.
- De kan ikke se os. - Det ved jeg godt.
Pis.
De sejler væk.
Hold dig tæt på mig.
Hvad nu, hvis de ikke ved, at vi er væk?
Det er umuligt. De talte os på båden. Det så jeg.
Vores ting er med om bord. Vi har deres lufttanke.
Vi ved, vi er drevet et stykke, men de skal nok finde os.
Jeg er ked af at sige det, men søsygepillerne virker ikke mere.
- Får du kvalme? - Ja.
- Jeg kunne slå de svin ihjel. - Ja.
Jeg tror bare, det er, fordi vi skvulper op og ned i vandet.
Du er nok ved at blive dehydreret.
- Vi kan ikke drikke vandet, vel? - Nej, det skulle jeg have sagt før.
- Du har ikke drukket noget, vel? - En lille smule.
Hold op med det. Du får diarre og bliver endnu mere dehydreret.
Skønt. Discovery?
"Ulykker på åbent hav" på History Channel.
Jeg skal vist ikke brokke mig over, at du ser så meget fjernsyn.
Det er rart at vide, at jeg får noget ud af det her.
Jeg har det virkelig ikke ret godt.
Tror du, jeg får det bedre, hvis jeg smider lodderne?
Behold bæltet på og smid lodderne.
De kan lige vove på at kræve erstatning for dem.
Vi må hellere tage vores handsker på.
Hvordan går det med dine brændemærker?
De er der endnu. Jeg tror faktisk, saltvandet hjælper.
Men det gør den her handske ikke.
- Gør maven vrøvl? - Ja, jeg har det ikke ret godt.
Prøv at læne dig tilbage lidt.
- Læn dig tilbage. - Undskyld.
Det gør ikke noget. Jeg har dig. Bare slap af.
Sådan.
- Bare et par minutter. - Bare slap af og luk øjnene.
Daniel...
Jeg skal tisse.
- Det varmer i det mindste et øjeblik. - Tak.
KLOKKEN 16.40
Daniel?
Åh gud, Daniel.
Daniel!
Susan!
- Daniel, jeg er herovre! - Susan!
Gudskelov.
Det skal nok gå.
Nu er jeg her.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
- Er du okay? - Ja, hvad med dig?
- Hvor blev du af? - Jeg må være faldet i søvn.
- Gud, du skræmte livet af mig. - Det er jeg virkelig ked af.
Det gør ikke noget. Jeg er bare glad for, at du er her.
Hvor længe har vi sovet? Jeg er helt fra den.
- Gud. Vi har været i vandet... - Bliv her.
Vi har været i vandet i syv timer.
Daniel, der er noget galt med mit ben.
Hvad er det? Er det der, hvor du blev brændt?
Det er det andet ben.
Det gør virkelig ondt. Jeg prøver at få det op, så du kan se efter.
- Jeg kan ikke se noget. - Det er på bagsiden.
- Jeg ser efter. - Hele benet gør ondt.
Bare lad det være. Du skal ikke røre.
Jeg rører ikke ved det.
- Der er noget, der prikker til det. - Jeg ser efter.
For fanden da.
Gud, hvor har jeg det dårligt.
- Undskyld, skat. Jeg kastede op. - Det er helt i orden.
Fiskene skal også have mad.
Apropos fisk, så var det bare en rensefisk, der prikkede.
- Hvad med mit ben? - Du havde et lille sår.
Hvordan er det sket?
Måske har du ramt min kniv, mens vi sov.
Hold dog op. Det var ikke en haj, vel?
- Nej, skat. - Er du sikker?
- Så havde dit ben været væk. - Herligt.
Det var højst en lille barracuda, der ville se, om du smagte godt.
- Herregud. Er såret dybt? - Nej, det er ikke.
Lad os svømme væk fra det her bræk.
Kom så.
- Tror du, det er langt nok? - Ja.
Det er jeg ked af, skat. Jeg ved, du hader at kaste op.
- Vil du rense din mund lidt? - Ja.
Du må bare ikke sluge noget. Spyt det ud igen.
- Jeg kan stadig mærke den prikke. - Fisken?
Prøv at lade være med at tænke på det. Bare slap af.
- Hvad er der? Er der noget galt? - Jeg fik krampe i benet.
Er der noget, jeg kan gøre?
- Jeg har klaret det. - Det går ned ad bakke for os.
De er forsvundet.
- For pokker, Daniel. Hvad var det? - Store fisk.
- Helt ærligt. Er det slemme fisk? - Aner det ikke.
Åh gud.
- Daniel! - Nej, lig stille. Ikke plaske.
Åh gud, det kan ikke være normalt.
Skat...
Er de væk?
Jeg ved ikke, hvad der er værst. At se dem eller ikke at se dem.
At se dem.
Det er for meget!
Det her er kraftedeme for meget!
Og det bedste er, at vi har betalt for det her.
Vi har betalt for at være her. Vi betalte de inkompetente idioter -
- for at smide os af midt ude i havet!
Vi ville have udsigt til havet, og det kan man roligt sige, vi fik.
De møgsvin.
Har du det bedre nu?
Jeg vil ikke ligefrem sige "bedre".
Er du færdig med at råbe?
Muligvis.
Godt. Du flyder ikke rundt herude alene.
- Er du sur på mig? - Nej.
- Fordi jeg råbte? - Nej.
Fint. Så vær du bare sur.
Det er en skøn ferie, ikke, skat?
Så nu er vi nået til tavshedsfasen.
Gider du svare på et sidste spørgsmål?
Er det her lige pludselig blevet min skyld?
- Lad os nu droppe det. - Selvfølgelig.
Du kan tro, hvad du vil, -
- men jeg ved med sikkerhed, at vi var det rette sted.
Man skal ikke kun være det rette sted. Man skal være der til tiden!
Vi var der til tiden! Vi var der før tiden! Han sagde 10.30!
Skal du absolut komme i sidste sekund?
Ville du dø af at blive hos gruppen for en gangs skyld?
Vi skal altid gøre noget andet end alle andre!
Vi skulle ikke have brugt så lang tid på den skide ål.
Det var pænt af dig at sige "vi".
Især fordi du ikke ville i nærheden af den skide ål!
Tror du helt ærligt, skat, -
- at vi blev efterladt, fordi vi kom for sent?
Jeg mener det. Er du klar over, hvor idiotisk det lyder?
Er jeg nu en idiot? Vi er, hvor vi er.
Ja, på grund af mig.
Du nægtede at svømme!
Der var både hele vejen rundt, og du nægtede at svømme. Og se nu.
Se dig omkring. Vi flyder rundt på åbent hav!
Her er ingen!
Om vi så havde svømmet de seneste fem timer, -
- ville vi ikke være nærmere en båd, end vi er nu!
Den eneste grund til, at vi er her, er dit forpulede arbejde!
Havde det ikke været for dit arbejde, havde vi ikke kastet alt fra os, -
- styrtet rundt i sidste øjeblik og valgt den her forpulede tur!
Vi ville være derhjemme midt i vores hektiske hverdag, -
- som lige nu forekommer mig at være himmerige.
Og om en måneds tid, som vi planlagde for syv måneder siden, -
- ville vi være der, hvor det var meningen, vi skulle være.
Og vi ville betale mindre, end vi gør nu for at være hajføde!
Kraftedeme.
Tænk, at du tager det op nu.
Det var dig, der valgte datoerne.
Ja, ud af mine hele to muligheder passede den her dato bedst.
- Jeg ville have været på skitur. - I guder.
KLOKKEN 18.45
Jeg fatter ikke, vi er drevet så langt.
- Tror du, strømmen fører os derover? - Forhåbentlig.
- Hvordan går det med dit ben? - Nogenlunde.
Relativt set. Men det går okay.
Godt, så prøver vi.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det skal nok gå.
Alle andre tager på ferie og tilbringer dagen med -
- at ligge og flyde og æde og drikke.
- Det lyder fint lige nu. - Det gør det faktisk.
Den her historie vil vi fortælle resten af livet.
- Daniel? - Hvad er der?
Se her. Vent lidt.
Du godeste.
Vent lidt. Der er fem. Se.
Hvor fandt du dem?
Jeg bliver tør i munden af at dykke, så jeg ville lægge dem i tasken, -
- men den havde du, så jeg lagde dem i dragten.
Jeg troede ikke, at noget kunne smage så godt.
Hold mig lige. Jeg vil ikke risikere at tabe dem her.
Hvad er der? Er du okay?
Åh gud!
- Jeg kan ikke se den. - Er du okay?
Jeg blev bidt! Det møgsvin bed mig!
- Jeg ser efter. - Nej!
- Daniel, bliv der. - Hold kæft, hvor gør det ondt!
- Træk vejret. Bliv der. Jeg kigger. - Det gør ondt.
- Jeg er nødt til at kigge. - Jeg kigger. Bare træk vejret.
Jeg ser efter. Bare træk vejret.
- Det gør jeg også. - Bare bliv, hvor du er.
Jeg kan ikke se noget.
Mit ben er der endnu, ikke? Jeg kan mærke det.
Bare rolig, skat.
Det er ikke så slemt.
- Du må lægge noget om det. - Du bløder.
- Det er alvorligt, ikke? - Nej, det er ikke så slemt.
- Læg noget om det. - Ja, jeg forbinder det.
- Bare træk vejret for mig, ikke? - Det gør jeg også.
- For satan, hvor gør det ondt. - Jeg binder bæltet om benet.
Jeg kan ikke få fat.
Åh gud. For helvede.
Det kan ikke passe.
Hvordan kan det ske? Jeg er lige blevet bidt af en haj.
Vi risikerer at blive ædt levende af hajer herude.
Vi kender ingen, der er blevet bidt af en haj.
De er altid flere i hajudsendelserne. De dør altid af sult.
Slap af, det er ikke så slemt. Du skal nok klare det.
Du får et fint ar, du kan vise vennerne. Ikke andet.
Se på mig, skat.
Sådan ja. Du klarer det fint. Det er ikke slemt.
Det gør ondt lige nu, men saltvandet gør det bedre.
KLOKKEN 23.30
Det er okay, skat.
Det er okay. Kære Gud...
Jeg kan ikke bevæge mig. Hvad fanden har du gjort?
- Bare hold ud. Træk vejret. - Det gør ondt.
Det må godt gøre ondt.
Der er noget, der støder mod min fod.
- Hvor henne? - Den er stor. En af de store.
Ja, jeg kan godt mærke den.
- Åh du godeste. - Satans!
De er bagved dig.
Jeg elsker dig.
Er du okay? Bliv liggende.
Bliv, hvor du er.
Det skal nok gå. Hold ud!
Hold ud, Daniel. Du skal ikke efterlade mig her alene.
Lov mig at holde ud!
- Mit ben! - Daniel!
DYKKERCERTIFIKAT
Det er hoteldirektøren.
KLOKKEN 8.55
- Hvad siger vægten? - 213 pund.
Lou, lad mig få et flot nærbillede af kæberne.
Hvordan er det her?
Er det i orden?
Lad os se, hvad den har ædt.
Prøv lige at se.
De æder virkelig alt.
Gad vide, om det virker?
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service